عاشقانه هاي ژاپني

 گردآوري : كنت ركسروت

 برگردان : عباس مخبر

چاپ دوم 1386

 شابك : 9-3-95452-964

32  صفحه

 600  تومان

 

 

 

   
       
 

در انتهاي‌ شب،

لباس‌ پوشيديم‌  هر يك‌ با شتاب‌

تا خداحافظي‌ كنيم‌

ساق‌هاي‌ خواب‌آلودمان‌ به‌ هم‌ ساييد

و سپيده‌ در بستر غافل‌گيرمان‌ كرد.

  ملكه‌ فيفوكو

  1342-1271

 

 نمي‌توانم‌ به‌ سويت‌ گام‌ بردارم‌

حتي‌ در روِياهايم،‌

چرا كه‌ در سينه‌ام‌

آسمان‌ها تيره‌اند

و ذهنم‌ ابرآلود است.

 ناشناس‌

 

   
 

 

ازآغاز مي دانستم كه

ديدار

فقط با جدايي به پايان ميرسد

با اين همه، بامداد ناگزير را از ياد بردم

  وخود راتسليم تو كردم

فوجي وارا نوتئيكا

1162-1241

 

 

 

خواب‌ ديدم‌ دوباره‌ با هم‌ايم‌

از خنده‌ بيدار شدم‌

ديوانه‌وار به‌ اطراف‌ نگريستم‌

چشمانم‌ از اشك‌ پر شد

 ناشناس‌