|
|
|||||
|
|
|
||||
|
سه تك گويي برگردان احمد پوري قوي تر : آگوست استريند برگ پيش از صبحانه : يوجين اونيل مونولوگ : هارولد پينتر چاپ دوم 1386 شابك : 3-6-95452-964 48 صفحه 800 تومان
|
 |
||||
|
|
يادداشتي بر سه تك گويي نزديك به صدوبيست سال پيش، آگوست استرنيدبرگ نمايش نامهنويس شهيرسوئدي، مونولوگي تكپردهاي نوشت كه درآن از زبان يك زن به شرح ماجراي يك مثلث عشقي پرداخت. ظرافتهايروايي اين نمايشنامه و سفيدخواني مخاطب از روايت درنوع خود بينظير بود. اين نمايشنامه "قويتر" نام داشت كه درآن سالها بارهادراستكهلم اجرا شد و از آن زمان تاكنون صدهااجرااز آن در زبانهاي مختلف و در كشورهاي گوناگون روي صحنه آمدهاست . نزديك به نيم قرن پس از روي صحنه آمدن اين نمايشنامه "يوجين لونيل" نمايشنامهنويس برجسته و جنجالي امريكا مونولوگي تك پردهاي نوشت كه او نيز از زبان يك زن به روايت ماجراي يك مثلث عشقي ميان دوزن و يك مرد پرداخت. فضاي اين نمايشنامه قرابت زيادي با نمايشنامه استرنيدبرگ داشت. اما روايت تراژيك اونيل منحصر به خود او بود و نمايشنامه تراژيك اونيل منحصر به خود او بود و نمايشنامه در عين داشتن درونمايه مشترك با كار استرنيدبرگاثري كاملاًمستقل و زيبا بود. نام اين اثثر "پيش از صبحانه"بود. پس از نزديك به چهل سال ازنوشتن نمايشنامه "اونيل" هارولدپينتر نمايشنامهنويس انگليسي كهازشهرت و اعتباري بسيار زياد برخورداراست. اثري تك پردهاي نوشت به نام "مونولوگ" كه در آن به شرح داستان يك مثلث عشقي اين بار ميان دو مرد و يك زن پرداختهاست. سه تك گويي مجموع اين سه نمايشنامه است كه براي مقايسه و بررسي موضوع با فاصلهزماني 90 ساله در يك جلد آمدهاست .
احمد پوري
|
|
|||
|
هارولد پينتر نمايش نامهنويس صاحبنام انگليسي كه در زمينه تأتر و بازيگري در آكادمي سلطنتي لندن به تحصيل پرداخت و تا سالهاپس از فارغ التحصيلي به بازيگري مشغول بود . پينتر با اولين نمايشنامه خود "اتاق" توجه منتقدين را جلب كرد. پس از آن آثار بسيار پرطرفدار "جشنتولد" و"پيشخدمت لال" ، "بازگشت به خانه" و"مهتاب" را نوشت. او هم اكنون در لندن زندگي ميكند وشهرت خود را به عنوان نمايش نامهنويس برجسته همچنان حفظ كردهاست . * Harold Pinter
|
|||||
|
اگوست استريندبرگ در 22 ژانويه 1849در خانواده تهيدست در استكهلم پايتخت سوئد به دنيا آمد.او مشاغلي از قبيل معلمي، بازيگري ، رونامهنگاري و كتابداري دست زد. برخي از منتقدين استرنيدبرگ را يكي از برجستهترين و تأثيرگذارترين نمايشنامهنويسان اوايل قرن بيستم ميدانند. منتقدين همچنين آثار او را در سبك ناتوراليستي و اكسپرسيونيستي طبقهبندي ميكنناستريندبرگ نمايشنامههايارزشمندي از خود به جا گذاشته كه ميتوان از ميان آنها به "پدر"،"دوشيزه جولي" اتاق قرمز"و"رقص مرگ" اشاره كرد. استرنيدبرگ در 1912ازدنيارفت نمايشنامه "قويتر" در 1888 نوشته شد و تا به امروز صدها اجرا از آن به زبانهاي گوناگون در سراسر جهان به نمايش در آمدهاست.
* August Strindberg
|
|||||
|
يوجين اونيل نمايشنامهنويس امريكايي كه بانخستين نمايشنامههاي خود در فاصلهي سالهاي 1916 تا 1920 نوشت چهرهي تأتر امريكا را دگرگون كرد و تأتراشرافي و پر طمطراق آن تبديل به تأترمردمي و ناتوراليستي كر . اونيل در نما يش نا مه هاي بعدي به اكسپرسيونيسم گرايش پيداكرد و ذوق خود را در ژانرهاي گوناگون تأتري از جمله كمدي محك زد. اما تا واپسين روزهاي عمر همچنان به هسته تراژيك يك زندگي و اعتقاد به سرنوشت محترم و وفادار ماند. اونيل اولين نمايشنامهنويس امريكايي است كه برنده جايزه نوبل شد. اين جايزه در سال 1936به او تعلق يافت از آثار او ميتوان "الكترا" "مرد مريخي ميآيد" را نام برد. نمايشنامه تك پردهاي "پيش از صبحانه "تا جايي كه ميدانم براي نخستين باراست كه به فارسي ترجمه ميشود. اين نمايشنامه را اونيل در 1928نوشت. Eugene O'Neil *
|
|||||
